<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Günther Vulpius</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnther_Vulpius"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Günther_Vulpius rootpage-Günther_Vulpius skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Günther Vulpius</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Günther Vulpius</b> (* <a href="28._September" title="28. September">28. September</a> <a href="1904" title="1904">1904</a> in <a href="Heidelberg" title="Heidelberg">Heidelberg</a>; † <a href="1985" title="1985">1985</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) war ein <a href="Bundesrepublik_Deutschland" class="mw-redirect" title="Bundesrepublik Deutschland">deutscher</a> <a href="Schauspieler" title="Schauspieler">Schauspieler</a>, <a href="Dramaturg" title="Dramaturg">Dramaturg</a> und literarischer <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Biografie">Biografie</h2></div>
<p>Vulpius studierte zunächst <a href="Germanistik" title="Germanistik">Germanistik</a> in Heidelberg, wo er 1930 mit einer Studie über <i>Das mimische Element bei <a href="Richard_Wagner" title="Richard Wagner">Richard Wagner</a></i> zum Dr. phil. promoviert wurde.
</p><p>Anschließend besuchte er die Theaterakademie in Karlsruhe. Am dortigen Staatstheater gab er 1932 sein Bühnendebüt als Schauspieler. Es folgten Engagements an den Städtischen Bühnen Heidelberg und Baden-Baden sowie am English Theatre in Berlin.
</p><p>Daneben arbeitete Vulpius als <a href="Synchronsprecher" title="Synchronsprecher">Synchron-</a> und Rundfunksprecher (v. a. beim <a href="S%C3%BCdwestfunk" title="Südwestfunk">Südwestfunk</a> in Baden-Baden).
</p><p>Ein reiches Betätigungsfeld fand der Germanist Vulpius jedoch ab 1950 als literarischer Übersetzer. In dieser Funktion besorgte er unter anderem die deutschen Fassungen von <a href="Henri_Troyat" title="Henri Troyat">Henri Troyats</a> <i>Auf ihren eigenen Wegen</i> (1967), Roger Chateauneus <i>Hochöfen</i> (1965) und <a href="Henri_Bosco" title="Henri Bosco">Henri Boscos</a> <i>Der Esel mit der Samthose</i> (1954). Besondere Verbreitung finden seine Übersetzungen der <i><a href="Ang%C3%A9lique_(Romanreihe)" title="Angélique (Romanreihe)">Angélique</a></i>-Romane von <a href="Anne_Golon" title="Anne Golon">Anne Golon</a> (<i>Angélique</i>, 1956; <i>Angélique und der König</i>, 1959; <i>Unbezähmbare Angélique</i>, 1961) sowie von <a href="Roger_Peyrefitte" title="Roger Peyrefitte">Roger Peyrefittes</a> kontrovers diskutiertem Roman <i>Heimliche Freundschaften</i>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anmerkungen">Anmerkungen</h2></div>
<ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Karl-Heinz_Steinle" title="Karl-Heinz Steinle">Karl-Heinz Steinle</a>: <i>Der literarische Salon bei Richard Schultz.</i> Quer Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-89656-078-6, S. 98 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=xeXZAAAAMAAJ&pg=PA98&q=%22G%C3%BCnther+Vulpius%22+1985#v=onepage">eingeschränkte Vorschau</a> in der Google-Buchsuche).</span>
</li>
</ol>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-p" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten">
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1024562549">1024562549</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/163332526/">163332526</a></span> | </div>
</div></div>
</div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-06-02" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=G%C3%BCnther_Vulpius&oldid=245583736">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>